RUURLO – Op allerlei manieren proberen kerken mensen te binden en behouden. Bijvoorbeeld door diensten aan te bieden in het dialect van hun eigen streek. Zoals zondag in de Dorpskerk in Ruurlo, waar volledig in het Achterhoeks werd gepreekt. Dominee Hans Hinkamp vindt het ‘ontzettend leuk’ om dat in zijn eigen streektaal te kunnen doen.
Dominee Hans Hinkamp. – Foto: Omroep Gelderland
In de Achterhoek worden per jaar zo’n tien tot vijftien diensten in dialect gehouden. In verschillende plaatsen. Het komt dichterbij omdat het directer uit zijn eigen hart komt, is de dominee overtuigt. “Ik hoef daarin zelf geen vertaalslag te maken. Ik ben in het Achterhoeks opgevoed. Je wordt in dialect geprezen voor de dingen die je goed doet. En voor de dingen die je fout doet krijg je ‘door de benen’, zeggen we in de Achterhoek.”
'Staat dicht bij mensen'
Kerken kunnen nog wel eens hoogdravend zijn, ziet Hinkamp. “Dat lukt in de streektaal gewoon niet, omdat die van nature heel dicht bij mensen staat. Dat is de kracht.”
Volgens streektaalfunctionaris van het Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers Marije Stomps gaat het ‘eigenlijk heel goed met de streektaal’. “Den wodt steureg populairder”, staat Marije ons in plat Achterhoeks te woord. “Der is heel völle belangstelling vanuut allerlei richtingen en doelgroepen.”
'Verloren generatie'
Er is een ‘verloren generatie’ die vroeger niet plat mocht praten, weet Marije. “Dat zol slecht waen veur ow baankansen. Gelukkeg wette wi-j noe better. Der wodt heel anders naor plat praoten ekekken.”
Toch zijn het vooral de ouderen die het nog spreken, erkent Marije. Kinderen wordt geleerd om het met projecten op school bij te brengen. “Maor a’j nog plat könt praoten: doe ’t gewoon!”, wil de streektaalfunctionaris meegeven.
'Hoort bij wie je bent'
Waarom is het eigenlijk belangrijk om een dialect in stand te houden, als we elkaar ook gewoon in het Nederlands kunnen verstaan en begrijpen? “Wi-j hoeft neet allemaole ’t zelfde te waen”, vindt Marije. “Disse taal heurt bie wi-j a’j bunt en waor a’j vandan komt.”
Geschreven door Huibert Veth
Mail ons!
Heb jij een tip of opmerking? Mail naar de redactie: redactie@leuk.fm